Actualidad
El profesor coruñés, miembro de ILLA, firma un estudio sobre las variedades septentrionales del portugués, incidiendo en su relación con el gallego.
El nuevo libro del profesor Sánchez Rei lleva por título O portugués esquecido. O galego e os dialectos portugueses setentrionais. En este volumen, el autor explica pormenorizadamente cómo, durante siglos, la oralidad popular de las regiones septentrionales de Portugal conservó rasgos fonéticos, gramaticales y lexicales que corresponden, en la actualidad, a características diferenciadoras del gallego con respecto al estándar lusitano. Los gramáticos, lexicógrafos y tratadistas de la metrópolis lisboeta las combatieron enérgicamente ya desde los inicios de la tradición gramatical portuguesa en el siglo XVI. Pero la mayoría de ellas, por motivos culturales, históricos, sociológicos etc. consiguió sobrevivir hasta los años finales del siglo XIX o primordios de la siguiente centuria y, en algunos casos, inclusive se mantuvieron en nuestra época. Así, el libro profundiza en esos elementos lingüísticos considerados hoy marcadamente gallegos y, hasta no hace mucho tiempo, también idiosincráticos de la lengua oral dialectal de Minho y de Trás-os-Montes.
Para más información sobre la publicación, puede consultarse la página web de la editorial.
